1
00:00:03,274 --> 00:00:04,692
(ജഡ്ജ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു) കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!
2
00:00:05,693 --> 00:00:07,445
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ദയവായി തുടരുക.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,947
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
4
00:00:10,531 --> 00:00:11,907
ദൗത്യത്തിനിടെ,
5
00:00:12,491 --> 00:00:17,872
നീയോ കണ്ടില്ലയോ
സാധാരണക്കാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതി?
6
00:00:32,928 --> 00:00:35,681
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വേണം!
7
00:00:40,102 --> 00:00:42,521
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)
8
00:00:47,359 --> 00:00:49,945
ജിയാൻ: (കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? അമ്മയല്ലേ?
9
00:00:53,991 --> 00:00:55,034
അതാരാണ്?
10
00:00:55,117 --> 00:00:56,577
സർ, ഇതാണ് ജുഞ്ചിയോൾ.
11
00:00:57,578 --> 00:00:59,371
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?
12
00:00:59,455 --> 00:01:01,040
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
13
00:01:01,916 --> 00:01:03,626
ബെയ്ൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
14
00:01:03,709 --> 00:01:05,169
എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
15
00:01:05,252 --> 00:01:08,631
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനുള്ള യാത്രയിലാണ്
ലീ സിയോങ്ജോയ്ക്കൊപ്പം.
16
00:01:22,645 --> 00:01:25,648
ഹോണ്ട, ബെയ്ൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ശേഷമാണ്. ജിയാനെ സംരക്ഷിക്കുക.
17
00:01:37,118 --> 00:01:39,120
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
18
00:01:41,997 --> 00:01:44,792
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക! വരിക!
19
00:01:52,341 --> 00:01:54,343
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
20
00:01:56,512 --> 00:01:57,513
എന്താണ് നരകം?
21
00:02:00,224 --> 00:02:01,725
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
22
00:02:01,809 --> 00:02:04,103
പക്ഷേ എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.
23
00:02:04,186 --> 00:02:06,021
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
24
00:02:06,105 --> 00:02:08,065
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കണം.
25
00:02:26,959 --> 00:02:27,960
(ഗൺഷോട്ട്)
26
00:02:37,678 --> 00:02:39,054
ഫക്ക്!
27
00:02:39,138 --> 00:02:46,103
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട
28
00:02:49,190 --> 00:02:51,358
എപ്പിസോഡ് 4
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ
29
00:03:28,312 --> 00:03:29,313
എം.ആർ. കിം: നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
30
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
(ഗൺഷോട്ട്)
31
00:03:33,108 --> 00:03:35,069
എന്ത് പറ്റി?
32
00:03:35,694 --> 00:03:36,820
എത്ര ത്രില്ലിംഗ്.
33
00:03:57,967 --> 00:03:59,385
രണ്ടാം നില, കേന്ദ്രം!
34
00:04:16,568 --> 00:04:17,778
വെടിനിർത്തൽ!
35
00:04:54,565 --> 00:04:57,151
- സോങ്ജോ: മിസ്റ്റർ. കിം, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- (ഗൺഷോട്ട്)
36
00:04:57,234 --> 00:04:58,235
ഷിറ്റ്.
37
00:05:00,112 --> 00:05:01,947
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ കിം.
38
00:05:02,698 --> 00:05:04,325
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- (റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
39
00:05:04,408 --> 00:05:05,409
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം...
40
00:05:06,577 --> 00:05:07,578
എന്താണ് നരകം?
41
00:05:29,725 --> 00:05:32,478
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ല.
42
00:05:41,278 --> 00:05:43,072
ജ്ഞാനോദയം നേടൂ സുഹൃത്തേ.
43
00:05:50,245 --> 00:05:52,706
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?
44
00:05:53,332 --> 00:05:55,542
അവർക്ക് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്താണ് അവർക്ക് കൈമാറിയത്.
45
00:05:57,294 --> 00:05:58,545
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)
46
00:05:59,546 --> 00:06:00,631
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
47
00:06:03,092 --> 00:06:07,846
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
വേഗം വരൂ, അല്ലേ?
48
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
(മിൻ തേങ്ങൽ)
49
00:08:03,128 --> 00:08:04,129
(ഗ്രോൻസ്)
50
00:08:06,924 --> 00:08:07,925
(അലർച്ചകൾ)
51
00:08:19,937 --> 00:08:21,188
സീലിംഗ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
52
00:09:13,865 --> 00:09:16,034
മിനി: നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യപരത സുരക്ഷിതമാക്കി
53
00:09:16,118 --> 00:09:18,287
ആദ്യം ഇരുട്ടിൽ, മിസ്റ്റർ കിം.
54
00:09:21,081 --> 00:09:23,834
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
55
00:10:03,248 --> 00:10:04,458
(മിൻ ഗ്രോൻസ്)
56
00:10:23,268 --> 00:10:24,478
മിൻഹെ.
57
00:10:24,561 --> 00:10:25,812
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
58
00:10:26,521 --> 00:10:28,273
എന്നോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
59
00:10:28,940 --> 00:10:32,944
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
60
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
(മിസ്റ്റർ. കിം ഗർഗ്ലിംഗ്)
61
00:11:04,309 --> 00:11:06,311
(MR. കിം ചോക്കിംഗ്)
62
00:11:10,691 --> 00:11:12,693
(പാൻ്റിംഗ്)
63
00:11:21,993 --> 00:11:24,955
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു) വിട, മിസ്റ്റർ കിം.
64
00:11:34,172 --> 00:11:35,173
(മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ)
65
00:11:37,134 --> 00:11:39,261
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) ഓ... ഹായ്, ജിയോങ് ജിയാൻ.
66
00:11:41,972 --> 00:11:44,141
ഞാൻ സഹോദരനാണ്.
67
00:11:58,989 --> 00:12:00,657
അത് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വയ്ക്കുക.
68
00:12:01,283 --> 00:12:02,951
ബേ ജിയോങ്മിനിൽ ഇടുക.
69
00:12:04,411 --> 00:12:05,412
എന്ത്?
70
00:12:05,495 --> 00:12:08,165
എങ്ങനെ... നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
71
00:12:32,355 --> 00:12:33,356
എന്ത്?
72
00:12:36,151 --> 00:12:39,154
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
73
00:12:41,656 --> 00:12:43,658
(സഹോദരൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
74
00:12:57,088 --> 00:12:59,090
(ജിയാൻ പാൻ്റിംഗ്)
75
00:13:23,490 --> 00:13:26,034
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
76
00:13:26,576 --> 00:13:28,453
ഈ ആറുപേരും സവാരി വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
77
00:13:28,537 --> 00:13:29,871
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്പന്നരായിരിക്കണം.
78
00:13:31,122 --> 00:13:35,836
കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയും പുരുഷനും
ലെതർ ജാക്കറ്റിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?
79
00:13:35,919 --> 00:13:38,296
- അല്ലെങ്കിൽ ദമ്പതികൾ?
- വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
80
00:13:38,380 --> 00:13:40,382
മനുഷ്യൻ: എന്ത്? നിങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കുകയാണോ?
81
00:13:40,465 --> 00:13:42,801
അത് നോക്കൂ.
82
00:13:42,884 --> 00:13:45,178
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ആക്രമിക്കുക!
83
00:13:45,262 --> 00:13:46,513
(രണ്ടും GASP)
84
00:13:51,268 --> 00:13:52,978
മനുഷ്യൻ: ഇതെന്താണ്? ഇത് ശരിയല്ല.
85
00:13:53,061 --> 00:13:54,521
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
86
00:13:54,604 --> 00:13:56,523
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
- ജുൻമിയോൺ.
87
00:13:56,606 --> 00:13:57,649
അനങ്ങരുത്.
88
00:13:57,732 --> 00:13:59,359
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ വീഴും.
89
00:13:59,442 --> 00:14:04,155
പുരുഷൻ: ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തമായ കാലുകൾ!
90
00:14:04,239 --> 00:14:06,157
അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് നോക്കൂ!
91
00:14:06,241 --> 00:14:08,243
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
92
00:14:47,032 --> 00:14:48,116
നന്ദി.
93
00:14:51,494 --> 00:14:53,914
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
94
00:15:01,796 --> 00:15:02,797
ജിയാൻ.
95
00:15:04,883 --> 00:15:06,259
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുകയാണോ?
96
00:15:07,052 --> 00:15:08,053
എന്ത്?
97
00:15:15,977 --> 00:15:19,272
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
98
00:15:20,148 --> 00:15:21,149
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
99
00:15:22,359 --> 00:15:23,401
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
100
00:15:24,444 --> 00:15:25,862
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, അല്ലേ?
101
00:15:41,670 --> 00:15:43,129
(ജിയാൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
102
00:15:54,015 --> 00:15:55,183
പാസിൻ: നിങ്ങളുടെ മഫ്ലറിന് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
103
00:15:56,476 --> 00:15:57,852
50,000 വോണായി ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.
104
00:16:00,730 --> 00:16:02,065
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
105
00:16:03,108 --> 00:16:04,109
എന്ത്?
106
00:16:04,651 --> 00:16:06,653
ഓ... ഹലോ.
107
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
കൗമാരക്കാരൻ വാഹനമോടിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ? ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ല, നിയമവിരുദ്ധ മോഡുകൾ.
108
00:16:17,205 --> 00:16:18,289
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണിക്കൂ.
109
00:16:19,874 --> 00:16:21,960
പസിൻ: വരൂ സർ.
110
00:16:22,043 --> 00:16:23,837
നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.
111
00:16:24,337 --> 00:16:26,840
കുട്ടികൾ സ്നേഹമുള്ളവരായിരിക്കട്ടെ.
112
00:16:26,923 --> 00:16:28,675
ജിയാൻ, തുടരുക.
113
00:16:29,592 --> 00:16:31,344
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
114
00:16:31,428 --> 00:16:32,971
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണിക്കൂ.
115
00:16:34,431 --> 00:16:37,434
ഞാൻ.. ഇന്ന് ഞാനത് കൊണ്ട് വന്നില്ല.
116
00:16:37,934 --> 00:16:38,935
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
117
00:16:39,769 --> 00:16:40,770
എനിക്ക് പോകണം.
118
00:16:41,855 --> 00:16:42,856
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
119
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
പാസിൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
120
00:16:46,985 --> 00:16:49,112
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!
- പാസിൻ: ഇവിടെ വരൂ.
121
00:16:53,033 --> 00:16:54,325
ജുൻമിയോൺ: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കയറുന്നത്?
122
00:16:54,409 --> 00:16:55,785
പാസിൻ: എന്നെ കടയിൽ ഇറക്കിവിടൂ.
123
00:16:55,869 --> 00:16:59,831
അവൻ എങ്ങനെ തല കുനിച്ചില്ല എന്ന് കണ്ടോ
അവൻ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തത് പോലെ?
124
00:17:09,507 --> 00:17:12,135
ഒരു ബൾഗോഗി ബർഗറും രണ്ട് ചെമ്മീൻ ബർഗറും.
125
00:17:12,218 --> 00:17:14,220
അവൾ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
126
00:17:14,304 --> 00:17:17,932
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവൾ രണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ജിംബാപ്പ് കടയിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
127
00:17:18,016 --> 00:17:19,851
അവൾ ഇപ്പോഴും അമ്മാവനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?
128
00:17:19,934 --> 00:17:22,562
അത് അവളുടെ അമ്മാവനോ കാമുകനോ പിമ്പോ ആകാം.
ആർക്കറിയാം?
129
00:17:23,188 --> 00:17:25,315
ഏയ് അവളുടെ അമ്മാവനാണ്.
130
00:17:25,398 --> 00:17:26,566
- ശരി.
- വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.
131
00:17:26,649 --> 00:17:28,526
- വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.
- ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് അല്ല!
132
00:17:28,610 --> 00:17:30,487
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
- അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
133
00:17:30,570 --> 00:17:31,571
എന്തുകൊണ്ട്?
134
00:17:31,654 --> 00:17:32,989
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?
135
00:17:35,116 --> 00:17:36,743
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല.
136
00:17:36,826 --> 00:17:38,495
നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ സ്ഥലം മാറി.
137
00:17:38,578 --> 00:17:39,579
കേൾക്കുക.
138
00:17:40,038 --> 00:17:41,915
അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും...
139
00:17:41,998 --> 00:17:43,708
നിർത്തുക. അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
140
00:17:43,792 --> 00:17:45,502
- വീണ്ടും ഒരു കസേരയുമായി?
- കാത്തിരിക്കുക! എൻ്റെ PTSD!
141
00:17:45,585 --> 00:17:46,628
എൻ്റെ തല!
142
00:17:46,711 --> 00:17:48,713
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
143
00:17:49,339 --> 00:17:51,216
ആൺകുട്ടി 1: മിൻസൂക്ക്,
നീ അവളുമായി കറങ്ങുന്നില്ലേ?
144
00:18:12,987 --> 00:18:14,197
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
145
00:18:14,280 --> 00:18:15,281
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മനുഷ്യൻ: എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
146
00:18:15,365 --> 00:18:16,825
ജുൻമിയോൺ: മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
മനുഷ്യൻ: എന്തിന്?
147
00:18:16,908 --> 00:18:18,201
- എന്ത്?
- ജുൻമിയോൺ: നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
148
00:18:18,284 --> 00:18:19,577
മനുഷ്യൻ: അതെന്താ?
ജുൻമിയോൺ: വെറുതെ...
149
00:18:19,661 --> 00:18:21,579
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
ജുൻമിയോൺ: അവൾ ആരുമല്ല.
150
00:18:38,847 --> 00:18:41,683
(ടിവിയിലെ സ്ത്രീ) അവർ കണ്ടുകെട്ടി
400 അനധികൃത തോക്കുകൾ,
151
00:18:41,766 --> 00:18:44,727
അഞ്ച് ക്രോസ്ബോകളും 32 സ്റ്റൺ തോക്കുകളും.
152
00:18:44,811 --> 00:18:48,606
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അനുമതിയില്ലാതെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക,
153
00:18:48,690 --> 00:18:51,276
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയേക്കാം
മൂന്ന് മുതൽ 15 വർഷം വരെ...
154
00:18:59,325 --> 00:19:01,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിൻസൂക്കിനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?
155
00:19:04,330 --> 00:19:05,415
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ
156
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
മിൻസൂക്ക് വന്നപ്പോൾ.
157
00:19:09,002 --> 00:19:11,838
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു,
പത്തു മിനിറ്റ് അവളെ നോക്കി നിന്നു
158
00:19:12,422 --> 00:19:14,257
ഒരു വികൃതക്കാരനായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
159
00:19:14,340 --> 00:19:16,342
അതെനിക്ക് എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായി.
160
00:19:16,885 --> 00:19:18,720
കൂടാതെ, എൻ്റെ ട്യൂട്ടർ, ജിങ്കി.
161
00:19:19,304 --> 00:19:21,264
അവൻ ചെറുതായി കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
162
00:19:21,347 --> 00:19:24,309
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ
163
00:19:24,392 --> 00:19:26,936
അടുത്ത ദിവസം അവനെ പിരിച്ചുവിടുക.
164
00:19:29,397 --> 00:19:30,690
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.
165
00:19:35,486 --> 00:19:36,487
ആദ്യം,
166
00:19:37,238 --> 00:19:40,450
അന്ന് മിൻസൂക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.
167
00:19:41,826 --> 00:19:45,079
അത് ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ അവളെ നോക്കി.
168
00:19:45,163 --> 00:19:47,707
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി
എൻ്റെ വാച്ച് തിരികെ നൽകി.
169
00:19:47,790 --> 00:19:49,542
അത് അവസാനിച്ചു.
170
00:19:49,626 --> 00:19:50,627
രണ്ടാമത്,
171
00:19:50,710 --> 00:19:52,337
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ കിം ജിങ്കി...
172
00:19:53,796 --> 00:19:55,924
ശരി, അവസാനം,
173
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
അവൻ പീഡനത്തിന് അറസ്റ്റിലായി
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.
174
00:19:59,636 --> 00:20:02,138
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്,
175
00:20:02,222 --> 00:20:03,973
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
176
00:20:09,562 --> 00:20:10,813
പിന്നെ, ജുൻമിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
177
00:20:11,731 --> 00:20:13,274
അവൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
178
00:20:16,736 --> 00:20:19,530
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ.
179
00:20:19,614 --> 00:20:20,615
അയാൾക്ക് ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.
180
00:20:21,157 --> 00:20:22,408
അവൻ പുകവലിക്കുന്നു പോലും!
181
00:20:22,492 --> 00:20:23,910
അയാൾ അത് ആർത്തിരമ്പി.
182
00:20:23,993 --> 00:20:26,037
വരിക!
183
00:20:33,211 --> 00:20:34,379
അമ്മാവൻ.
184
00:20:34,462 --> 00:20:36,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
185
00:20:37,840 --> 00:20:40,885
ഇവിടെ നിന്ന് മാറാൻ ഞാൻ പണം ലാഭിക്കുന്നു.
186
00:20:44,472 --> 00:20:46,057
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
187
00:20:46,641 --> 00:20:48,268
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്
188
00:20:49,227 --> 00:20:50,270
മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
189
00:20:53,314 --> 00:20:55,066
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
190
00:20:55,942 --> 00:20:56,943
പക്ഷേ...
191
00:20:59,529 --> 00:21:01,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നീ എന്നെ പൂട്ടുകയാണോ?
192
00:21:09,122 --> 00:21:11,416
ഞാനൊരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
193
00:21:12,417 --> 00:21:15,044
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു പ്രശ്നക്കാരനല്ല.
194
00:21:15,753 --> 00:21:17,922
എന്തിനാണ് എല്ലാത്തിലും ഇടപെടുന്നത്?
195
00:21:19,299 --> 00:21:22,677
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മറ്റ് കുട്ടികളെ പോലെ.
196
00:21:23,177 --> 00:21:24,470
എനിക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
197
00:21:25,054 --> 00:21:26,055
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
198
00:21:27,682 --> 00:21:28,683
നന്നായി?
199
00:21:32,979 --> 00:21:34,981
പിന്നെ, എന്നോട് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കുക.
200
00:21:37,442 --> 00:21:38,443
എൻ്റെ മുഖം.
201
00:21:39,152 --> 00:21:42,113
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
202
00:21:45,116 --> 00:21:47,035
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
203
00:21:47,118 --> 00:21:48,661
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
204
00:21:50,371 --> 00:21:51,456
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
205
00:21:52,457 --> 00:21:53,541
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി നിർത്താം.
206
00:21:57,420 --> 00:21:59,130
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
207
00:22:01,215 --> 00:22:02,592
അച്ഛനും അമ്മയും...
208
00:22:04,385 --> 00:22:07,096
അവർ ശരിക്കും വഴിയിൽ മരിച്ചോ
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്?
209
00:22:13,770 --> 00:22:15,646
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
210
00:22:18,232 --> 00:22:19,692
നീ എന്നോട് പറയേണ്ട സമയമായില്ലേ?
211
00:22:27,492 --> 00:22:28,826
നിങ്ങൾ പന്തയം എടുക്കുമോ?
212
00:22:30,661 --> 00:22:33,373
എനിക്ക് ഒരുപാട് വേണ്ടി വന്നു
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ!
213
00:22:34,499 --> 00:22:35,666
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
214
00:22:36,292 --> 00:22:37,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിഷയം ഒഴിവാക്കുന്നത്?
215
00:22:39,962 --> 00:22:41,839
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.
216
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
ശപിക്കുക!
217
00:22:51,015 --> 00:22:52,642
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
218
00:22:55,937 --> 00:22:56,938
(അലർച്ചകൾ)
219
00:22:57,480 --> 00:22:58,731
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക.
220
00:23:01,859 --> 00:23:03,111
ജിയാൻ: കഷ്ടം!
221
00:23:03,194 --> 00:23:04,737
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
222
00:23:06,614 --> 00:23:10,535
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
223
00:23:10,618 --> 00:23:13,204
അങ്ങ് പോകൂ.
224
00:23:13,287 --> 00:23:15,415
വരിക.
225
00:23:15,498 --> 00:23:17,875
മികച്ച ജോലി, ജിയാൻ.
226
00:23:17,959 --> 00:23:19,544
പതുക്കെ.
227
00:23:20,294 --> 00:23:21,921
താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
228
00:23:22,004 --> 00:23:23,131
ജിയാൻ: ശരി!
229
00:23:23,214 --> 00:23:25,716
കൊള്ളാം, ജിയാൻ!
230
00:23:27,260 --> 00:23:28,261
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ.
231
00:23:28,845 --> 00:23:30,138
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
232
00:23:31,806 --> 00:23:32,849
വലിയ ജോലി.
233
00:24:11,053 --> 00:24:13,473
ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക
തിന്നു വാ.
234
00:24:14,849 --> 00:24:16,017
ജിയാൻ: കഷ്ടം.
235
00:24:22,690 --> 00:24:23,691
ശപിക്കുക.
236
00:24:26,277 --> 00:24:27,987
നീക്കുക! നീക്കുക!
237
00:24:28,070 --> 00:24:29,655
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
238
00:24:30,364 --> 00:24:31,449
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
239
00:24:32,992 --> 00:24:35,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിയാൻ?
240
00:24:35,161 --> 00:24:36,537
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
241
00:24:36,621 --> 00:24:38,206
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി വഴക്കിടുന്നു
242
00:24:38,289 --> 00:24:39,707
നിന്നെ ഒരു തെണ്ടിയാക്കുന്നു.
243
00:24:39,957 --> 00:24:42,168
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
ഇത് കുടുംബകാര്യമാണ്, പാസിൻ!
244
00:24:43,377 --> 00:24:45,296
(ഗ്രോൻസ്)
245
00:24:47,965 --> 00:24:49,217
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?
246
00:24:49,300 --> 00:24:52,595
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലഗ്ഗിനെപ്പോലെയാണ്.
247
00:24:52,678 --> 00:24:54,388
നീ അവൻ്റെ മുടിയിൽ പോലും തൊടില്ല.
248
00:24:54,472 --> 00:24:55,681
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു) തൊടാനാവില്ല.
249
00:25:00,269 --> 00:25:02,563
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തിനാണ്?
250
00:25:04,315 --> 00:25:05,483
എന്നെ വിടൂ!
251
00:25:05,566 --> 00:25:06,734
അത് പോകട്ടെ!
252
00:25:06,817 --> 00:25:08,236
എന്നെ വിടൂ!
253
00:25:08,736 --> 00:25:10,112
ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ!
254
00:25:15,368 --> 00:25:16,369
അനുവദിക്കൂ...
255
00:25:35,721 --> 00:25:37,139
ജിൻമാൻ: നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
256
00:25:37,223 --> 00:25:40,017
ഓരോ തവണയും എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും?
257
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
പാസിൻ: നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
258
00:25:54,532 --> 00:25:55,700
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു!
259
00:25:56,409 --> 00:25:58,327
ജിൻമാൻ: നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി.
260
00:25:58,411 --> 00:26:00,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു
ദൂരം തെറ്റാണോ?
261
00:26:01,080 --> 00:26:02,707
പാസിൻ: എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
262
00:26:06,043 --> 00:26:07,044
ഞാനാണോ...
263
00:26:08,421 --> 00:26:09,922
കടന്നുപോകുമോ?
264
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
ജിയാൻ എഴുന്നേറ്റു.
265
00:26:12,258 --> 00:26:14,719
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കരുത്.
266
00:26:16,470 --> 00:26:18,306
ഞാൻ കടന്നു പോയോ?
267
00:26:19,849 --> 00:26:20,850
അതെ.
268
00:26:23,519 --> 00:26:24,645
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
269
00:26:25,229 --> 00:26:27,690
നിൻ്റെ മരുമകളെ പാസാക്കണോ?
270
00:26:27,773 --> 00:26:29,150
- എന്ത്?
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
271
00:26:30,568 --> 00:26:32,278
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. അവൻ ചെയ്തു.
272
00:26:32,361 --> 00:26:33,779
ശരിയാണ്. എന്ത്?
273
00:26:35,239 --> 00:26:38,117
നീ നാണമില്ലാത്തവനാണ്, ജിൻമാൻ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
274
00:26:39,493 --> 00:26:40,536
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?
275
00:26:42,496 --> 00:26:43,497
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
276
00:26:43,581 --> 00:26:46,042
ഫക്ക് യു... ഡൈ!
277
00:26:46,125 --> 00:26:49,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
278
00:26:50,004 --> 00:26:51,255
അവിശ്വസനീയം. എപ്പോൾ?
279
00:26:53,883 --> 00:26:55,134
ഹേയ്!
280
00:26:59,555 --> 00:27:01,515
ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
281
00:27:12,902 --> 00:27:14,779
(ക്ലാങ്കിംഗ്)
282
00:27:28,250 --> 00:27:29,627
(തായ് സംസാരിക്കുന്നു) നിങ്ങളുടെ കൈ എന്താണ്?
283
00:27:31,128 --> 00:27:32,254
നിൻ്റെ തല തരൂ.
284
00:27:33,130 --> 00:27:35,132
(ഗ്രോൻസ്)
285
00:27:36,717 --> 00:27:38,052
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ തോൽക്കും, നിങ്ങൾ അടിക്കും.
286
00:27:39,553 --> 00:27:40,638
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) ബംസ്.
287
00:27:41,138 --> 00:27:42,139
ആദ്യം പണം നൽകുക.
288
00:27:43,307 --> 00:27:44,684
ശരി.
289
00:27:47,395 --> 00:27:50,398
പാസിൻ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് ചെയ്തത്.
290
00:27:50,898 --> 00:27:51,899
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.
291
00:27:57,196 --> 00:28:01,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുവായ് തായ് പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജിൻമാനെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ?
292
00:28:02,410 --> 00:28:03,411
അതെ.
293
00:28:04,829 --> 00:28:05,830
ഇല്ല.
294
00:28:06,580 --> 00:28:08,165
അതെ, മാസ്റ്റർ.
295
00:28:10,710 --> 00:28:13,671
അവനിലേക്ക് ഇഴയുക
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ അടിക്കുക.
296
00:28:15,548 --> 00:28:16,549
ഓ...
297
00:28:19,260 --> 00:28:22,012
പക്ഷേ അത് തട്ടിപ്പല്ലേ?
298
00:28:23,097 --> 00:28:24,432
അതും വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
299
00:28:26,434 --> 00:28:27,852
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
300
00:28:32,815 --> 00:28:35,109
എനിക്ക് അമ്മാവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറണം.
301
00:28:35,735 --> 00:28:37,737
അവൻ നിരാശനാണ്. എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
302
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന മുവായ് തായ് കഠിനമാണ്.
303
00:28:42,408 --> 00:28:43,701
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
304
00:28:43,784 --> 00:28:44,785
എനിക്ക് കഴിയും.
305
00:28:45,745 --> 00:28:48,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
306
00:28:52,585 --> 00:28:55,629
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ. ഒരു മാസം 500,000 നേടി.
307
00:28:57,548 --> 00:29:00,509
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.
308
00:29:02,219 --> 00:29:03,304
ജിയാൻ.
309
00:29:05,055 --> 00:29:08,893
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ അയയ്ക്കണം
അടുത്ത വർഷം ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിലേക്ക്.
310
00:29:09,643 --> 00:29:13,063
അതിനാൽ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
311
00:29:14,648 --> 00:29:15,983
എനിക്ക് മരിക്കണം.
312
00:29:16,984 --> 00:29:18,235
(ഉത്സാഹത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
313
00:29:20,529 --> 00:29:22,615
എൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട് പോലും,
314
00:29:24,408 --> 00:29:26,577
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നത് ആഴ്ചയിൽ 50,000 വിജയങ്ങളാണ്.
315
00:29:29,663 --> 00:29:30,664
ഇടപാട്.
316
00:29:39,799 --> 00:29:40,800
എന്നെ പിന്തുടരുക.
317
00:29:58,275 --> 00:29:59,276
വൗ.
318
00:30:11,455 --> 00:30:13,123
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു) ആദ്യ പാഠം.
319
00:30:13,207 --> 00:30:14,875
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണോ?
320
00:30:16,502 --> 00:30:17,503
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
321
00:30:24,051 --> 00:30:25,052
ഒന്ന്, രണ്ട്.
322
00:30:25,135 --> 00:30:27,137
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
323
00:30:27,221 --> 00:30:28,472
ഈ ബോക്സ് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.
324
00:30:34,937 --> 00:30:36,188
ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടരുത്.
325
00:30:36,313 --> 00:30:37,314
(ഗ്രോൻസ്)
326
00:30:49,577 --> 00:30:52,162
(മനുഷ്യൻ ടിവിയിൽ പാടുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത്?
327
00:30:52,246 --> 00:30:53,414
ജിയാൻ?
328
00:30:53,497 --> 00:30:55,332
{\an8}നിങ്ങൾക്കൊപ്പം...
329
00:30:56,500 --> 00:30:58,335
നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.
330
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
331
00:30:59,545 --> 00:31:01,547
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
332
00:31:13,309 --> 00:31:14,476
കഷ്ടിച്ച് തകരുന്നു.
333
00:31:15,436 --> 00:31:17,313
ഒന്ന്, രണ്ട്.
334
00:31:18,939 --> 00:31:19,940
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലഗാണ്.
335
00:31:21,025 --> 00:31:22,151
(ജിയാൻ ഗാസ്പ്സ്)
336
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
- (നിലവിളി)
- സ്ലഗ്, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!
337
00:31:24,278 --> 00:31:25,821
എഴുന്നേൽക്കൂ, സ്ലഗ്.
338
00:31:30,784 --> 00:31:31,869
ഹലോ!
339
00:31:32,995 --> 00:31:34,455
(പാൻ്റിംഗ്)
340
00:31:44,048 --> 00:31:45,049
(ഗ്രോൻസ്)
341
00:31:45,674 --> 00:31:46,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
342
00:31:51,430 --> 00:31:53,974
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
- വളരെ പതുക്കെ, സ്ലഗ്.
343
00:31:58,812 --> 00:31:59,813
(അലർച്ചകൾ)
344
00:32:05,527 --> 00:32:09,198
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
345
00:33:11,427 --> 00:33:14,430
(പാൻ്റിംഗ്)
346
00:33:28,152 --> 00:33:29,611
- ഹേയ് വേഗം...
- ജിയാൻ?
347
00:33:31,530 --> 00:33:32,531
എന്തൊരു നരകമാണ്?
348
00:33:41,707 --> 00:33:42,708
മനുഷ്യൻ 1: നീ സുന്ദരിയാണ്.
349
00:33:44,376 --> 00:33:46,420
ആരായിരുന്നു ആ കുട്ടികൾ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
350
00:33:46,503 --> 00:33:47,671
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.
351
00:33:48,380 --> 00:33:49,882
മനുഷ്യൻ 2: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
352
00:33:49,965 --> 00:33:51,508
മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
353
00:33:51,592 --> 00:33:53,594
- ഹേയ്, നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.
- ജിയാൻ: ചാ മിൻസൂക്ക്?
354
00:33:53,677 --> 00:33:54,887
- ഹേയ്.
- ജിയാൻ!
355
00:33:58,640 --> 00:33:59,725
- ഹേയ്!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
356
00:33:59,808 --> 00:34:00,809
MAN 1: എന്ത് പറ്റി?
357
00:34:02,561 --> 00:34:05,606
- മനുഷ്യൻ 2: നാശം.
- ആരാ നീ?
358
00:34:07,149 --> 00:34:10,402
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
359
00:34:13,447 --> 00:34:16,200
ഇത് എന്താണ്? പച്ച ഉള്ളി?
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
360
00:34:16,283 --> 00:34:18,660
ഇത് നല്ലതാണ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് റമിയോൺ. കൊതിക്കുന്നു
361
00:34:19,661 --> 00:34:20,662
ഹേയ്.
362
00:34:21,163 --> 00:34:23,665
അവൾ ഓടിപ്പോയി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
363
00:34:24,958 --> 00:34:26,085
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
364
00:34:28,253 --> 00:34:29,254
ഊമ്പി.
365
00:34:29,922 --> 00:34:32,341
ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
366
00:34:33,509 --> 00:34:34,885
എന്ത്? എന്താണ് ആ തിളക്കം?
367
00:34:37,054 --> 00:34:39,765
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
368
00:34:50,400 --> 00:34:52,402
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സറാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
369
00:34:52,486 --> 00:34:54,571
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
370
00:35:05,415 --> 00:35:06,458
എന്ത്...
371
00:35:33,360 --> 00:35:35,487
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരരുത്.
അത് മതി.
372
00:35:35,571 --> 00:35:36,738
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)
373
00:35:38,824 --> 00:35:40,659
ഹേയ്!
374
00:36:16,361 --> 00:36:17,362
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.
375
00:36:19,531 --> 00:36:22,868
നീ കൂടുതൽ ശക്തനായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാസിനിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ച ശേഷം,
376
00:36:24,369 --> 00:36:25,746
എന്നാൽ അതു പോരാ
377
00:36:26,330 --> 00:36:28,290
കത്തി പിടിച്ച ഒരാളെ അടിക്കാൻ.
378
00:36:30,834 --> 00:36:32,127
അടുത്ത തവണ ഓടിപ്പോയാൽ മതി.
379
00:36:35,756 --> 00:36:37,716
എന്നെ മാസ്റ്റർ പാസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കുക.
380
00:36:39,259 --> 00:36:42,763
മനുഷ്യൻ 1: എൻ്റെ പണം!
വാടക നൽകാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ 350,000 വൺ വേണം!
381
00:36:42,846 --> 00:36:44,932
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തേക്ക്.
382
00:36:45,641 --> 00:36:48,435
- (തായ്യിൽ) അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് 500,000 വോൺ വാങ്ങി.
- മനുഷ്യൻ 3: (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ) എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
383
00:36:48,518 --> 00:36:49,978
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.
384
00:36:50,062 --> 00:36:53,106
- കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
385
00:36:53,190 --> 00:36:54,358
ജിയാൻ!
386
00:36:54,441 --> 00:36:55,734
പാസിൻ, ആ തെണ്ടി!
387
00:36:56,193 --> 00:36:58,070
പണം കടം വാങ്ങി ഓടിപ്പോയി.
388
00:36:58,153 --> 00:36:59,696
- എന്ത്?
- ഞാൻ മാത്രമല്ല!
389
00:36:59,780 --> 00:37:02,449
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം അവനു പണം കടം കൊടുത്തു.
390
00:37:03,909 --> 00:37:06,453
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
391
00:37:06,536 --> 00:37:08,163
ഇവിടെ ജിയോങ് ജിയാൻ ഉണ്ടോ?
392
00:37:08,705 --> 00:37:09,706
അത് ഞാനാണ്.
393
00:37:18,507 --> 00:37:22,135
പാസിൻ: ജിയാൻ, (ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു സ്ലഗ്ഗല്ല.
394
00:37:33,355 --> 00:37:34,773
ജിയോങ്മിൻ: (കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) എന്താണ് ഇത്?
395
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
അത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളാണോ?
396
00:37:45,242 --> 00:37:47,286
കുളിമുറിയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
397
00:38:00,757 --> 00:38:02,009
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
398
00:38:09,516 --> 00:38:11,977
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എത്ര നാളായി നീ എന്നെ നോക്കുന്നു.
399
00:38:12,060 --> 00:38:13,312
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്?
400
00:38:15,314 --> 00:38:16,315
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയിരുന്നോ?
401
00:38:16,857 --> 00:38:18,525
ഇതിനുള്ള സമയമല്ല ജിയാൻ.
402
00:38:19,151 --> 00:38:21,028
മിൻഹ്യെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.
403
00:38:21,111 --> 00:38:23,030
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉടൻ വരും!
404
00:38:23,113 --> 00:38:25,824
ഇത് ഇവിടെ നിർത്തില്ല. മുതലാളി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
405
00:38:26,658 --> 00:38:30,454
അവരെ തടയണമെങ്കിൽ മിൻഹെയ്ക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
406
00:38:30,537 --> 00:38:34,958
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
അവൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകളും മരുന്നും നൽകൂ!
407
00:38:36,251 --> 00:38:38,128
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
408
00:38:54,895 --> 00:38:57,356
കാത്തിരിക്കൂ... അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്!
409
00:38:57,439 --> 00:38:59,066
അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്! ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്!
410
00:38:59,775 --> 00:39:02,652
സീറോഡെർമ... പിഗ്മെൻ്റോസം.
411
00:39:02,736 --> 00:39:04,112
സെറോഡെർമ പിഗ്മെൻ്റോസം!
412
00:39:04,696 --> 00:39:05,697
എങ്കിൽ... ഞാൻ...
413
00:39:05,781 --> 00:39:07,491
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടാൽ...
414
00:39:07,574 --> 00:39:09,284
വളരെക്കാലമായി, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
415
00:39:09,368 --> 00:39:11,370
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക...
416
00:39:11,453 --> 00:39:14,206
വേഗം! ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!
417
00:39:14,289 --> 00:39:15,999
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല!
418
00:39:20,837 --> 00:39:22,130
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
419
00:39:22,214 --> 00:39:24,716
എത്ര നാളായി നീ എന്നെ നോക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നോ?
420
00:39:52,369 --> 00:39:54,329
നീ ഈ വീട്ടിൽ വന്നേ...
421
00:39:54,913 --> 00:39:58,083
2009 ജൂൺ 26ന്.
422
00:39:58,166 --> 00:40:00,127
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വന്നു
423
00:40:00,210 --> 00:40:02,671
2009 ജൂൺ 20-ന്.
424
00:40:02,754 --> 00:40:04,256
വെറുതെ...
425
00:40:09,469 --> 00:40:10,720
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
426
00:40:11,555 --> 00:40:14,099
അവൻ ദയനീയമായി അഭിനയിക്കുന്നു
സഹതാപം ഉണർത്താൻ.
427
00:40:17,686 --> 00:40:19,688
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
428
00:40:21,189 --> 00:40:22,941
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണ്.
429
00:40:26,570 --> 00:40:29,573
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൻ്റെ സംവിധാനം.
430
00:40:29,656 --> 00:40:32,325
നമുക്ക് നേടാനാകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ വിവരങ്ങൾ.
431
00:40:32,826 --> 00:40:33,827
ശരി.
432
00:40:48,884 --> 00:40:49,885
ഇത് എന്താണ്?
433
00:40:51,344 --> 00:40:53,180
എന്തിനാണ് വെറുമൊരു ആയുധ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ
434
00:40:54,431 --> 00:40:56,224
ഇതുപോലൊരു സെർവർ റൂം ഉണ്ടോ?
435
00:41:07,944 --> 00:41:09,279
സഹോദരൻ: ജിയോങ്... ജിയാൻ!
436
00:41:13,074 --> 00:41:14,618
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!
437
00:41:30,467 --> 00:41:31,468
(ജിയാൻ ഗാസ്പ്സ്)
438
00:42:00,705 --> 00:42:03,041
(ജിയാൻ ഗ്രണ്ട്സ്)
439
00:42:19,891 --> 00:42:21,893
(ജിയാൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
440
00:42:24,354 --> 00:42:26,189
ഹേയ്, ഇത് ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
441
00:42:34,197 --> 00:42:35,282
ശപിക്കുക!
442
00:42:36,074 --> 00:42:38,076
(പാൻ്റിംഗ്)
443
00:43:09,149 --> 00:43:10,150
(GASPS)
444
00:43:12,193 --> 00:43:13,194
ജിയോങ്മിൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
445
00:43:17,616 --> 00:43:18,617
(GRUNTS)
446
00:43:31,087 --> 00:43:32,464
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
447
00:43:32,547 --> 00:43:34,382
ഇല്ല.
448
00:43:40,305 --> 00:43:42,557
ഞാൻ പോകട്ടെ.
449
00:43:47,979 --> 00:43:49,773
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, തെണ്ടി.
450
00:44:22,013 --> 00:44:23,139
സഹോദരൻ: ജിയോങ് ജിയാൻ?
451
00:44:24,641 --> 00:44:27,519
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയർ തുറക്കുക.
452
00:44:43,660 --> 00:44:44,869
മുർത്ത്ഹെൽപ്പ്
ഹാൻഡ്ഓവർ ഗൈഡ്
453
00:44:54,629 --> 00:44:55,797
ഒന്ന്.
454
00:44:57,006 --> 00:44:58,675
murthehelp-ൻ്റെ ഉടമയാണെങ്കിൽ,
455
00:44:58,758 --> 00:45:01,553
ജിയോങ് ജിൻമാൻ, മരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
ഒരു അപകടം കാരണം,
456
00:45:01,636 --> 00:45:03,805
പിന്നെ ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരുമകൾ, ജിയോങ് ജിയാൻ,
457
00:45:03,888 --> 00:45:06,099
murthehelp അവകാശമാക്കും.
458
00:45:06,182 --> 00:45:09,102
രണ്ട്. ജിയോങ് ജിയാൻ മുർത്ത്ഹെൽപ്പ് അവകാശമാക്കിയ ശേഷം,
459
00:45:09,185 --> 00:45:13,857
അവൾ വിശ്വസ്തതയോടെ സഹകരിക്കും
കൈമാറ്റത്തോടെ അവളുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുക
460
00:45:13,940 --> 00:45:18,611
അക്കൌണ്ടിംഗ്,
മാനേജ്മെൻ്റ്, പേഴ്സണൽ ടാസ്ക്കുകൾ.
461
00:45:18,695 --> 00:45:19,696
മൂന്ന്!
462
00:45:20,196 --> 00:45:22,782
കൈമാറ്റ സമയത്ത്, ജിയോങ് ജിയാൻ
463
00:45:23,324 --> 00:45:25,493
അവളുടെ അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
464
00:45:25,577 --> 00:45:27,662
അവൾ ഒപ്പിട്ടതിന് ശേഷം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
465
00:45:27,746 --> 00:45:33,376
ആറ്. കൈമാറ്റം നടക്കുമോ
ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...
466
00:45:33,460 --> 00:45:35,587
ആവശ്യമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം.
467
00:45:35,670 --> 00:45:37,172
പത്ത്.
468
00:45:37,255 --> 00:45:38,840
murthehelp-ൻ്റെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
469
00:45:38,923 --> 00:45:43,261
അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
murthehelp-ൻ്റെ ഉടമ എന്ത് ഉത്തരവിട്ടാലും,
470
00:45:43,344 --> 00:45:44,721
എന്തുതന്നെയായാലും.
471
00:45:44,804 --> 00:45:47,849
ആവശ്യമെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുമെന്നും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
472
00:45:48,600 --> 00:45:50,351
ഞാൻ... എല്ലാം വായിച്ചു.
473
00:45:51,102 --> 00:45:55,690
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതമാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
474
00:45:56,441 --> 00:45:57,442
murthehelp.
475
00:45:58,610 --> 00:46:00,987
അവിടെ ഒരു പേനയും പേപ്പറും കാണുന്നുണ്ടോ?
476
00:46:09,412 --> 00:46:10,997
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
477
00:46:16,586 --> 00:46:18,630
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അനുസരിക്കുമോ?
478
00:46:29,057 --> 00:46:30,308
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
479
00:46:55,166 --> 00:46:57,669
മുതലാളി ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
480
00:46:57,752 --> 00:46:58,878
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
481
00:46:58,962 --> 00:47:02,674
അവൻ മരിക്കുമെന്ന്
കൂടാതെ മുർതെഹെൽപ് ആക്രമിക്കപ്പെടും.
482
00:47:02,757 --> 00:47:04,676
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഗൈഡ് പിന്തുടരുക...
483
00:47:07,887 --> 00:47:08,930
ജിയോങ്മിൻ അനുവദിക്കുക
484
00:47:09,681 --> 00:47:10,682
പോകൂ.
485
00:47:14,519 --> 00:47:15,520
ഇല്ല.
486
00:47:16,521 --> 00:47:17,522
എനിക്ക്... പറ്റില്ല.
487
00:47:17,647 --> 00:47:19,816
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി എന്നെ അനുസരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
488
00:47:21,401 --> 00:47:22,694
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
489
00:47:23,820 --> 00:47:24,821
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
490
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
ജിയോങ്മിൻ പോകട്ടെ!
491
00:47:33,913 --> 00:47:34,914
അല്ലാതെ എന്തും...
492
00:47:35,456 --> 00:47:36,457
അതല്ല...
493
00:47:38,001 --> 00:47:39,419
ഇതിനൊരു കാരണമുണ്ട്.
494
00:47:40,003 --> 00:47:41,254
എന്താണിത്?
495
00:47:43,423 --> 00:47:44,757
മുതലാളി...
496
00:47:47,552 --> 00:47:49,137
ബേ ജിയോങ്മിൻ കാരണം മരിച്ചു.
497
00:48:11,075 --> 00:48:12,160
ജിയോങ്മിൻ!
498
00:48:21,878 --> 00:48:22,962
നിർത്തൂ.
499
00:48:24,589 --> 00:48:25,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിയാൻ?
500
00:48:27,008 --> 00:48:30,094
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അവനെ ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
501
00:48:36,809 --> 00:48:38,394
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
502
00:48:46,194 --> 00:48:47,195
ഇല്ല.
503
00:48:47,820 --> 00:48:48,821
അല്ല, ജിയാൻ.
504
00:48:49,530 --> 00:48:50,531
ജിയാൻ.
505
00:48:52,075 --> 00:48:53,159
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
506
00:48:53,993 --> 00:48:55,119
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
507
00:48:55,203 --> 00:48:57,372
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മരിച്ചപ്പോൾ.
508
00:48:57,997 --> 00:48:59,791
ഒരു അപരിചിതയായ സ്ത്രീ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
509
00:48:59,874 --> 00:49:01,042
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
510
00:49:02,460 --> 00:49:04,671
ഹാർഡ്വെയർ വെബ്സൈറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.
511
00:49:05,505 --> 00:49:07,256
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞാൻ സഹായിച്ചു!
512
00:49:07,340 --> 00:49:09,258
പക്ഷെ അവനെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ഞാനാണോ?
513
00:49:09,342 --> 00:49:12,387
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു
ശവസംസ്കാര വേളയിലെ തെളിവുകൾ.
514
00:49:13,096 --> 00:49:14,138
എന്താണ് മായ്ച്ചത്?
515
00:49:14,222 --> 00:49:17,266
അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്.
അതു കൊണ്ടും
516
00:49:17,350 --> 00:49:19,435
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
517
00:49:23,564 --> 00:49:24,941
ജിയാൻ.
518
00:49:25,692 --> 00:49:27,026
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
519
00:49:27,110 --> 00:49:29,320
അവൻ എന്തിനാണ് എപ്പോഴാണോ ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
520
00:49:29,946 --> 00:49:33,032
അവൻ ഇവിടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്?
521
00:49:34,575 --> 00:49:35,660
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
522
00:49:36,160 --> 00:49:37,954
അവൻ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണോ അതോ എന്താണ്?
523
00:49:38,037 --> 00:49:39,372
ജിയോങ്... ജിയാൻ.
524
00:49:41,165 --> 00:49:43,251
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ... ഇത് വിചിത്രമാണ്?
525
00:49:43,334 --> 00:49:44,502
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
526
00:49:45,545 --> 00:49:47,964
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്
ജിയാൻ്റെ നഗ്നശരീരത്തിൽ ചാരപ്പണി നടത്തിയവൻ!
527
00:49:48,047 --> 00:49:49,048
ഇല്ല!
528
00:49:52,719 --> 00:49:54,095
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ...
529
00:49:55,430 --> 00:49:58,391
ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.
530
00:50:03,021 --> 00:50:04,397
ജിയാൻ.
531
00:50:04,981 --> 00:50:06,858
- ജിയാൻ, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്--
- കാത്തിരിക്കുക!
532
00:50:12,655 --> 00:50:14,574
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
533
00:50:19,162 --> 00:50:21,414
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, ജിയാൻ.
534
00:50:22,040 --> 00:50:24,709
പക്ഷേ.. എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
535
00:50:26,252 --> 00:50:28,504
ഇത് പരിഹാസ്യവും വളരെ അന്യായവുമാണ്.
536
00:50:28,588 --> 00:50:29,589
ശരി?
537
00:50:36,054 --> 00:50:37,346
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
538
00:50:39,348 --> 00:50:40,850
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
539
00:50:41,684 --> 00:50:43,811
അപ്പോൾ മുതലാളി മരിച്ചു.
540
00:50:44,687 --> 00:50:46,064
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,
541
00:50:46,814 --> 00:50:48,983
"0404" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്ത വീഡിയോ ഫയൽ തുറക്കുക
542
00:50:49,942 --> 00:50:52,111
കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ പ്രധാന സ്ക്രീനിൽ.
543
00:50:54,572 --> 00:50:55,656
നീ...
544
00:50:55,740 --> 00:50:57,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:50:57,742 --> 00:50:58,868
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാക്കർ ആണോ?
546
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
ഇല്ല!
547
00:51:21,849 --> 00:51:24,769
ഇല്ല, അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്.
548
00:51:24,852 --> 00:51:26,187
നിങ്ങൾ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,
549
00:51:26,270 --> 00:51:27,939
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
550
00:51:28,022 --> 00:51:29,982
ഇവിടുത്തെ വാതിലുകൾ നിരായുധനാകാം.
551
00:51:30,066 --> 00:51:32,068
കൂടാതെ കൊലയാളികൾ അകത്തു കടന്നേക്കാം.
552
00:51:32,944 --> 00:51:34,946
ഇവിടെയുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ നോക്കൂ ജിയാൻ.
553
00:51:35,029 --> 00:51:36,072
ഇല്ല.
554
00:51:37,782 --> 00:51:39,575
വേഗം പോയി അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
555
00:51:39,659 --> 00:51:40,660
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
556
00:51:40,743 --> 00:51:43,454
അയാൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
557
00:51:43,538 --> 00:51:46,165
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് സത്യമല്ല!
558
00:51:46,249 --> 00:51:47,416
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
559
00:51:47,500 --> 00:51:49,460
അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വീഡിയോ കാണുക!
560
00:51:52,255 --> 00:51:55,341
ജിയാൻ... കാത്തിരിക്കൂ ജിയാൻ...
561
00:51:55,424 --> 00:51:56,425
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:51:57,135 --> 00:51:59,720
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
സ്കൂൾ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ,
563
00:52:01,013 --> 00:52:03,641
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞ ആൾ
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...
564
00:52:05,434 --> 00:52:06,561
ഞാനായിരുന്നു.
565
00:52:24,203 --> 00:52:25,204
ഇവിടെ.
566
00:52:25,955 --> 00:52:26,956
ഇവിടെ!
567
00:52:53,608 --> 00:52:54,901
ജിൻമാൻ: കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.
568
00:53:03,075 --> 00:53:06,204
{\an8}ജിയാൻ
13 വയസ്സ്
569
00:53:06,287 --> 00:53:07,538
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും,
570
00:53:07,622 --> 00:53:09,373
തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു.
571
00:53:10,041 --> 00:53:11,375
നീ എന്തുചെയ്യും?
572
00:53:12,293 --> 00:53:14,754
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അതോ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
573
00:53:19,217 --> 00:53:20,218
അത് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
574
00:53:20,885 --> 00:53:22,386
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പേര് നൽകി.
575
00:53:23,054 --> 00:53:24,055
ഡൂണി.
576
00:53:24,847 --> 00:53:26,682
ഡൂണി ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു.
577
00:53:29,018 --> 00:53:30,645
എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യുക.
578
00:53:32,271 --> 00:53:33,272
എങ്കിലും...
579
00:53:34,023 --> 00:53:35,066
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.
580
00:53:38,027 --> 00:53:40,571
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുമായി വരുന്നു.
581
00:53:42,531 --> 00:53:44,200
ഡൂണി രോഗബാധിതനായി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
582
00:53:45,451 --> 00:53:48,955
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിനും.
583
00:54:23,990 --> 00:54:24,991
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
584
00:54:26,951 --> 00:54:27,952
പോകൂ
585
00:54:28,869 --> 00:54:30,830
ആ സ്ത്രീക്ക് തോക്കുകളും മരുന്നും കൊടുക്കുക.
586
00:54:39,922 --> 00:54:41,215
ശരി.
587
00:55:05,865 --> 00:55:08,117
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്...
588
00:55:13,122 --> 00:55:15,249
ബീനി എനിക്ക് തരാമോ?
589
00:55:26,927 --> 00:55:27,928
ഓ, ശരിയാണ്.
590
00:55:28,387 --> 00:55:29,388
ചെയ്യരുത്,
591
00:55:29,930 --> 00:55:31,515
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
592
00:55:31,599 --> 00:55:34,185
ഷോപ്പിംഗ് മാളിന് പുറത്ത് വരൂ.
593
00:55:36,645 --> 00:55:37,855
വാഗ്ദാനം!
594
00:55:38,439 --> 00:55:39,565
ചെയ്യരുത്.
595
00:56:13,432 --> 00:56:14,433
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
596
00:56:17,395 --> 00:56:18,396
മിൻഹെ.
597
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
ഇത് ഞാനാണ്.
598
00:56:31,075 --> 00:56:32,827
കുറെ നാളായി.
599
00:56:36,997 --> 00:56:37,998
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.
600
00:56:41,627 --> 00:56:42,628
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
601
00:56:53,305 --> 00:56:54,723
ജിയാൻ.
602
00:56:54,807 --> 00:56:56,058
വളരെ നന്ദി.
603
00:56:56,142 --> 00:56:58,602
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് വളരെ നന്ദി.
604
00:57:01,230 --> 00:57:02,690
അതെ, തീർച്ചയായും...
605
00:57:07,403 --> 00:57:08,404
പക്ഷേ...
606
00:57:08,946 --> 00:57:09,989
നിനക്ക് അറിയാമോ?
607
00:57:11,866 --> 00:57:13,159
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
608
00:57:14,326 --> 00:57:15,995
നിന്നെ പൂട്ടിയ ആൾ...
609
00:57:17,997 --> 00:57:19,081
ഞാനും ആയിരുന്നു.
610
00:57:36,682 --> 00:57:37,933
അത് എന്തായിരുന്നു?
611
00:57:55,534 --> 00:57:56,994
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഡോസ് നേരത്തെ കിട്ടി.
612
00:57:59,205 --> 00:58:00,372
ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
613
00:58:32,446 --> 00:58:34,448
(ജിയാൻ കരയുന്നു)
614
00:58:37,826 --> 00:58:39,453
ഡൂണി...
615
00:58:51,674 --> 00:58:52,758
നീ...
616
00:58:53,592 --> 00:58:55,094
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
617
00:59:01,392 --> 00:59:06,146
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട
618
00:59:22,913 --> 00:59:24,039
കൊള്ളാം.
619
00:59:24,582 --> 00:59:25,749
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?
620
00:59:25,833 --> 00:59:28,961
ഇതിന് ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ടോ?
അതാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
621
00:59:31,088 --> 00:59:32,089
എന്താ ചേട്ടാ?
622
00:59:32,172 --> 00:59:33,215
കഷ്ടം!
623
00:59:34,300 --> 00:59:37,886
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഒരു ഗെയിം കൺട്രോളർ പോലെയാണ്.
624
00:59:37,970 --> 00:59:38,971
കൊള്ളാം...
625
00:59:39,054 --> 00:59:41,056
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)